Filmo autoriai leido sau kiek nutolti nuo teksto ir pridėti savų siužeto linijų, tarp jų – ir erotinių. Jame bus brolio ir sesers Anatolijaus ir Elenos Kuraginų (aktoriai Calumas Turneris ir Tuppence Middleton) meilės scena.
Adaptuoto scenarijaus autorius Andrew Daviesas pareiškė, kad L.Tolstojus romane užsiminė, jog tarp jų būta kraujomaišos. Filmų „Muškietininkai“, „Sugrįžimas į Braidshedą“, TV filmo „Daktaras Živago“ ir daugybės kitų scenarijaus autorius įsitikinęs: „Jeigu nuogybės yra nuspėjamos, filme jas galima parodyti.“
Kaip pranešė „Daily Mail“, ši istorija sukėlė audringą diskusiją Didžiosios Britanijos literatūros sluoksniuose. „Tai visiškai neturi nieko bendra su tekstu, – piktinosi L.Tolstojaus kūrybos tyrinėtojas Andrew D.Kaufmanas. – Jame to paprasčiausiai nėra. Keista XXI a. moralinę perspektyvą perkelti į XIX a. romaną.“
„Mes negalime visiškai atmesti keisčiausių seksualinių jaunosios Sankt Peterburgo aristokratijos išsišokimų, nors kraujomaiša, ko gero, – tai jau persūdyta“, – sakė filmo istorinis konsultantas Dominicas Lievenas.
„Brolio ir sesers Kuraginų santykiai romane išties sudėtingi, bet idėja juos suguldyti į vieną lovą – visiškai nevykusi, – pareiškė istorikas ir TV laidų vedėjas Simonas Schama, „Karą ir taiką“ skaitęs ne vieną kartą. – Bet kurios angliškos adaptacijos užduotis nėra nufilmuoti „Dauntono abatiją“ su kazokų kepurėmis.“
Parengė Milda Augulytė
