Paveikslėlių knygą pagal originalų J. K. Rowling tekstą iš knygos „Haris Poteris ir Išminties akmuo“ sukūrė Pekine gimusi, Vankuveryje gyvenanti ir dirbanti talentinga knygų dailininkė, Ziyi Gao, ra6oma „Alma littera“ pranešime spaudai.
„Artėjo Kalėdos. Vieną gruodžio vidurio rytą Hogvartsas pabudo užverstas sniegu…“ – tai ištrauka iš naujosios paveikslėlių knygos „Haris Poteris. Kalėdos Hogvartse“, kurią lietuviškai išleido leidykla „Alma littera“.
Magijos ir burtų Hogvartse niekada netrūksta, tačiau Kalėdos – pati stebuklingiausia šventė: nuo įspūdingomis eglėmis papuoštos didžiosios salės, jaukių vakarų Grifo Gūžtos bendrajame kambaryje iki dovanų Kalėdų rytą. Pirmosios Hario Kalėdos bus kupinos šilumos, draugystės, gero maisto ir magiškų staigmenų, kurių jis niekada nepamirš.
Knygos iliustruotoja Z. Gao yra užkietėjusi Hario Poterio gerbėja. Būtent ši knygų serija įžiebė jos aistrą menui ir įkvėpė tapti iliustruotoja.
Kinijoje gimusi ir užaugusi Z. Gao studijavo biochemiją Kalifornijos universitete San Diege ir ketino tapti biochemike, tačiau aistra menui nugalėjo. Mergina perėjo mokytis į Vizualiųjų menų mokyklą Niujorke, kur įgijo bakalauro laipsnį.
Pasiūlymas iliustruoti „Kalėdas Hogvartse“ iliustruotojai buvo tarsi perkūnas iš giedro dangaus, tikras Kalėdų stebuklas.
„Svajonės išsipildymas“, – prisipažįsta Z. Gao ir pasakoja, kad skaitydama knygas apie Harį Poterį ji dažnai savo galvoje piešdavo scenas iš knygos. Aukštesnėse klasėse vaizdiniai iš galvos persikėlė ant popieriaus. Ir nors piešiniai nebuvo labai ypatingi, iliustravimo procesas jai labai patiko.
„Tėvai man nupirko pirmąsias keturias Hario Poterio knygas, vos tik jos pasirodė, – ji pasakoja. – Man tada buvo penkeri, gyvenau Pekine ir nelabai supratau tokios sudėtingos istorijos. Knygos keletą metų gulėjo lentynose, kol, sulaukusi 14-os, iš naujo jas atradau. Hario pasaulis mane iškart įtraukė, tapau didžiausia jo gerbėja.“
Mėgstamiausia knygų dailininkės iliustracija „Haris Poteris. Kalėdos Hogvartse“ pasakoja apie tai, kaip Fredas ir Džordžas mėgina Ronį ir Persį apvilkti megztiniais.
„Esu patenkinta, kaip man pavyko ši scena, – ji juk tokia džiugi ir kartu – chaotiška. Niekada anksčiau nebuvau piešusi tiek herojų vienoje vietoje“, – prisipažįsta iliustruotoja ir išduoda, kad knygoje Hario Poterio gerbėjai atras ir pelėdą Hedvigą, kuri originalios knygos tekste nėra paminėta.
Ruošdamasi iliustruoti paveikslėlių knygą Z. Gao nemažai tyrinėjo Didžiosios Britanijos Kalėdų tradicijas, apie Kalėdas pasakojančias kitų autorių paveikslėlių knygas, pervertė garsiųjų Hario Poterio serijos iliustruotojų – Jimo Kay’aus, Mary GrandPré, Thomo Tayloro darbus. Ieškodama įkvėpimo ir norėdama pasinerti į stebuklingą Hario pasaulį, ji netgi įsigijo „Hario Poterio burtininkų almanachą“ ir dar kartą perskaitė knygą „Haris Poteris ir Išminties akmuo“.
„Įdėjau daug laiko ir energijos, norėdama perteikti Hario pasaulį kuo tiksliau ir realistiškiau. Tikiuosi, kad skaitytojai tai pajus. Kad pajus džiaugsmą, šventinę nuotaiką, koks skanus maistas Hogvartse, kad mėgausis sniego mūšiais su Hariu ir jo draugais ir kad įsimylės šitą magišką pasaulį taip, kaip prieš daugelį metų jį įsimylėjau aš“, – sako knygos dailininkė Z. Gao, kurios svajonė vieną dieną tapo realybe.
J. K. Rowling yra jau kelis dešimtmečius populiarumo neprarandančių „Hario Poterio“ serijos knygų autorė. Pasaulyje šios serijos knygų parduota daugiau nei 600 milijonų egzempliorių 85 kalbomis, išklausyta daugiau nei milijonas valandų garsinių knygų, pagal šią seriją sukurti aštuoni itin sėkmingi kino filmai. Už savo kūrybą J. K. Rowling pelnė daugybę apdovanojimų.
