Suprantama, klaidų nedaro tie, kas nedirba. BBC ir anksčiau yra pasižymėję, Kenterberio arkivyskupą pavadindami „didžiausia Kenterberio kale“ („arch bitch of Canterbury“).
Tokios klaidos atsiranda, kai stenografuotojas gyvai užrašo tekstą, koks jam pasigirsta. Taip 2002 m. BBC eteryje per karalienės motinos laidotuves vietoj tylos („silence“) minutės buvo pakviesta smurto („violence“) minutei.
O vietoj pranešimo, kad valdžia daro naudingus sprendimus („making helpful decisions“), negirdintys žiūrovai stebėjosi perskaitę, kad valdžia daro skyles chirurgams („ making holes for surgeons“).
Parengė Jurgita Noreikienė
