„Herald“ leidėjai, kurie įrodinėja, kad 2009 metais priimtas
vyriausybės draudimas laikraščio versijoje malajų kalba vartoti
žodį „Alachas“ yra nekonstitucinis, po apeliacinio teismo sprendimo
sakė, jog dabar ketina kreiptis į Federalinį Teismą.
„Mūsų nuomone, nėra jokių konstitucinių teisių pažeidimų“,
- sakė trijų teisėjų komisijos pirmininkas Apandi Ali.
„Mūsų bendra išvada ta, kad vardo „Alachas“ vartojimas nėra
neatsiejama krikščioniškojo tikėjimo ir praktikos dalis“, - sakė
jis.
Šis ginčas kilo 2009 metų pradžioje, kai Vidaus reikalų
ministerija pagrasino dėl šio žodžio vartojimo atšaukti „Herald“
leidybos leidimą.
Katalikų Bažnyčia iškėlė bylą ir teigia, kad pažeidžiamos
jos konstitucinės teisės. Vėliau tais pačiais metais teismas
palaikė Bažnyčios argumentą ir panaikino draudimą iki šį
klausimą išstudijuos teismai.
Draudimo panaikinimas 2010 metų pradžioje išprovokavo virtinę
išpuolių prieš garbinimo vietas, daugiausia - bažnyčias,
panaudojant Molotovo kokteilius, akmenis ir dažus. Tie išpuoliai
sukėlė nuogąstavimus dėl platesnio religinio konflikto
daugiakonfesinėje valstybėje.
„Herald“ redaktorius tėvas Lawrence'as Andrew sakė, kad pirmadienio sprendimas turi trūkumų, ir pažymėjo, kad
žodis „Alachas“ daug dešimtmečių be jokių problemų vartojamas
Biblijos vertimuose į malajų kalbą.
„Tai taip pat yra regresinis žingsnis plėtojant įstatymą dėl
religinių mažumų pagrindinių laisvių šioje šalyje“, - sakė jis
žurnalistams.
L.Andrew tvirtino, kad Bažnyčia nenusileis ir teiks tolesnę
apeliaciją.
Kai kurie stebėtojai nuogąstavo, kad sprendimas malajų
dominuojamos vyriausybės naudai potencialiai gali būti naudojamas
kaip precedentas siekiant žodį „Alachas“ išbraukti ir iš Biblijos
vertimų.
Musulmonai sudaro 60 proc. iš 28 mln. šalies gyventojų, o
krikščionys - maždaug 9 procentus.
Po pradinio vyriausybės draudimo šį klausimą pasigavo
musulmonų organizacijos, kurios teigia, kad arabiškas žodis
„Alachas“ yra skirtas tik islamui.
