Teismas nusprendė, kad galima deklamuoti tik šešias eilutes iš
to 24 eilučių eilėraščio, kurį parašė vokiečių komikas Janas
Boehmermannas, ir tai reiškia dalinę teisinę
pergalę Turkijos lyderiui.
Tas eilėraštis, kuriame R.T.Erdoganas kaltinamas zoofilija ir
pedofilija, Vokietijoje sukėlė audrą dėl žodžio laisvės.
Kanclerė Angela Merkel sulaukė kritikos davusi leidimą
galimiems baudžiamiesiems veiksmams J.Boehmermanno atžvilgiu.
Bet koks komiko patraukimas baudžiamojon atsakomybėn būtų
vykdomas pagal retai taikomą Vokietijos baudžiamojo kodekso
103-iąjį skyrių dėl užsienio valstybių institucijų ar atstovų
įžeidimo, už kurį galima skirti kalėjimo iki trejų metų
bausmę.
Praėjusią savaitę reikalas sulaukė dar daugiau dėmesio, kai
parlamentaras iš A.Merkel krikščionių demokratų partijos
įžeidžiamas eilėraščio dalis pacitavo parlamente, taip
bandydamas pasmerkti jo turinį kaip išpuolį prieš R.T.Erdogano
„garbę“.
J.Boehmermannui kovo mėnesį per nacionalinę televiziją
padeklamavus savo „Šmeižikišką eilėraštį“ kilo diplomatinė
audra ir ginčas dėl žodžio laisvės. Pats satyrikas pripažino,
kad jo eilėraščiu nepaisoma Vokietijos teisinių ribų dėl
žodžio laisvės ir kad jis buvo sumanytas kaip provokacija.
A.Merkel davė leidimą imtis teisinių veiksmų prieš komiką,
kai Turkija paprašė jį persekioti baudžiamąja tvarka už
„šmeižto eilėraštį“. Kai kurie kanclerės kritikai šį
žingsnį pavadino pataikavimu R.T.Erdoganui.
J.Boehmermannas į A.Merkel žingsnį sureagavo pareikšdamas:
„(A.Merkel) padarė iš manęs filė ir patiekė mane
neurasteniškam despotui prie arbatos, ir pavertė mane vokiškuoju Ai
Weiwei (Ai Veivei, kinų disidentas).“
Antradienio nutartyje teismas nurodo, kad su tokia medžiaga buvo
peržengtos padorumo ribos.
J.Boehmermannas užsiminė, kad jo eilėraštis buvo reakcija į
Ankaros sprendimą iškviesti Vokietijos ambasadorių ir pareikšti
jam protestą dėl satyrinės dainos per Vokietijos televiziją,
kurioje iš R.T.Erdogano buvo šaipomasi daug padoresniais žodžiais.
Šis reikalas apkartino Berlyno ir Ankaros santykius, nors
Vokietija ir Turkija stengiasi bendradarbiauti dėl migrantų krizės.
