Antradienį teismo priimti sprendimai yra galutiniai ir
neskundžiami.
„Kokiu būdu tai bus įrašyta, be abejo, iki šiol yra
nesuprantama ir neaišku“, – BNS sakė pareiškėjams
atstovaujanti Europos žmogaus teisių fondo vadovė Evelina Baliko.
Lietuvės ir lenko šeima savo vaikui prašė išduoti tapatybės
kortelę pagal gyventojų registre įrašytą pavardę Wardyn su
„w“, belgo ir lietuvės šeima Pauwels prašė įrašyti vaiko
pavardę ir tapatybės kortelėje, ir pase.
Praėjusią savaitę teismas jau priėmė du sprendimus Jaquet
(Žakė) ir Gorecki – Mickiewicz (Gorecki-Mickevič) bylose. Jais
Vilniaus policijos migracijos valdyba įpareigota išduoti Lietuvos
piliečiams pasus su abejomis pavardžių versijomis: sulietuvinta,
anot teismo, turėtų būti įrašyta pirmajame paso puslapyje,
originali – kitų įrašų skyriuje.
E.Baliko sako, kad abi šios šeimos jau po teismo sprendimo vėl
kreipėsi į migracijos pareigūnus, tačiau ir šįkart jiems
atsisakyta išduoti dokumentus su dviem skirtingais pavardžių
įrašais.
„Jiems atsisako išduoti pasą pagal teismo sprendimą, kol jie
nepasikeis vaikų pavardės į lietuvišką versiją gyventojų
registre. Vadinasi, priverstinai vėl grįžtama prie tos pačios
situacijos, kuri buvo prieš teismo sprendimą. Be abejo, jie to
nedarys“, – sakė E.Baliko.
Ji primena, kad besibylinėjusieji su valstybe teisingumo toliau
sieks Europos Žmogaus Teisių Teisme ir Jungtinių Tautų Žmogaus
Teisių Komitete.
Per kelerius pastaruosius metus teismai jau yra įpareigoję
įrašyti pavardes nelietuviškomis raidėmis Lietuvos piliečių
santuokos, gimimo liudijimuose. Savivaldybių Civilinės metrikacijos
skyriai, iš pradžių atsisakę įrašyti nelietuviškas pavardes,
teismų sprendimų paprastai nebeskundžia ir pageidaujamus dokumentus
išduoda.
Šiuo metu Lietuvoje galiojantys teisės aktai numato, kad
Lietuvos piliečių dokumentuose vardai ir pavardės rašomi
lietuviškais rašmenimis. Klausimą dėl raidžių rašymo
originaliai dažnai kelia Lietuvoje gyvenantys lenkai ir Varšuvos
politikai.
Praėjusios kadencijos Seime svarstyti du alternatyvūs projektai:
vienas leidžia asmens dokumentuose naudoti lotyniškos abėcėlės
raides x, w, q, kitas įteisintų originalią pavardžių rašybą
papildomame paso puslapyje. Panašų siūlymą leisti nelietuvišką
pavardžių rašybą tik papildomame paso puslapyje ir kitoje
tapatybės kortelės pusėje Seimui pristatė piliečių iniciatyvinė
grupė, surinkusi 50 tūkst. parašų. Šios kadencijos Seimas
pataisų dar nenagrinėjo.
Pirmųjų pataisų šalininkai teigia, kad jos būtų svarbios ir
santuokas su užsieniečiais sudariusioms lietuvėms. Kritikai teigia,
kad taip būtų sumenkintas konstitucinis valstybinės lietuvių
kalbos statusas, gali kilti keblumų skaitant nelietuviškas pavardes.
