Knygoje pateikiama atskirų šalių poetų kūryba, kartu atsižvelgiant į kultūrų ir civilizacijų istoriją ir kiekvienos epochos stilistiką.
Čia surinkti ne tik Vakarų, bet ir Rytų poezijos tekstai – senovės Egipto, šumerų, indų, hebrajų, graikų, romėnų, tamilų, persų, kinų, japonų, italų, anglų, prancūzų, vokiečių, lenkų, rusų, vengrų poetų kūryba.
Antologijoje it vėduoklė skleidžiasi poezijos formų įvairovė: nuo odžių iki elegijų, nuo gazelių iki sonetų.
...žavu tai, kad visos tos laiko išsaugotų tekstų linijos sueina į mūsų kalbos dabartį ir išsiskleidžia mūsų pasaulėjautos erdvėje ir kad mūsų sodininkai, šių tekstų vertėjai, sugebėjo šiuos egzotiškus augalus mūsų kalbos dirvoje užauginti.
Kornelijus Platelis
Kada ateina mano mylimasis ir atsisėda šalia manęs,
kai mano kūnas virpa ir blakstienos merkiasi, naktis
tamsėja, vėjas užgesina žiburį ir debesys užtraukia
šydus ant žvaigždžių.
Tik brangakmenis žėri ant krūtinės man. Ir
nežinau, kaip jį paslėpti.
Rabindranath Tagore
Skiriama M.: pasaulio meilės lyrika. Sudarytojas Kornelijus Platelis. – Vilnius: Tyto alba, 2015. – 328 p.
