J.Gulbinovič baigė Lietuvių filologijos su užsienio kalba
(kroatų) studijų programą Vilniaus universitete, studijavo ir
Zagrebo universitete Kroatijoje. Didžiojoje Britanijoje dirbo
laisvai samdoma vertėja ir organizavo kultūrinius renginius. Dabar
laureatė dirba Palestinos kultūros ministerijoje ir
studijuoja arabų kalbą.
Literatūros vertėjų sąjungos ekspertai už sėkmingą vertimo
debiutą įvertino ir pagyrė dar dvi jaunąsias vertėjas -
Indrę Telksnytę ir Laurą Vilkaitę.
D. Urbo premija įsteigta 2008-aisiais metais ir yra skiriama
grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui už debiutą: per
pastaruosius trejus metus publikuotą profesionalų, menišką pirmą
arba antrą vertimą į lietuvių kalbą. Ši premija teikiama balandžio
pabaigoje, minint žymaus vertėjo, redaktoriaus ir kalbininko D.
Urbo gimimo metines.
Vertėjų sąjunga yra įsteigusi dar du apdovanojimus. „Auksinės lupos“
premija, skiriama literatūros redaktoriams, buvo įteikta
leidyklos „Baltos lankos“ redaktorei Dianai Bučiūtei už kruopštumą,
atsakingumą, puikų lietuvių kalbos subtilybių išmanymą ir norą bei
gebėjimą patarti kolegoms.
Laureatei įteiktas diplomas ir skulptūrėlė (skulptorius
Viktoras Tunkevičius), pavadinta „Auksine lupa“, simbolizuojanti
kruopštų redaktoriaus darbą.
Literatūros vertėjų sąjungos bičiulių premija šiemet skirta dr.
Jurgitai Katkuvienei už reikšmingą indėlį į Metų verstinės knygos
projektą ir nuolatinį dėmesį gerai verstinei literatūrai.
Bičiulių premija skiriama asmeniui arba organizacijai, per
pastaruosius metus ypač nusipelniusiems meniniam vertimui ir
vertėjo profesijai.
