Z.Marienė studijavo anglistiką Rygos universitete, yra baigusi
vertėjų kursus Danų literatūros centre, dirbo leidyklose
„Mintis“, „Mokslas“, „Vaga“, „Alma littera“. Ji
verčia iš anglų, danų, lenkų, rusų kalbų. Nuo 1990 metų yra Lietuvos rašytojų sąjungos narė.
Z.Marienė išvertė visas Joanne K.Rowling
knygas apie Harį Poterį. Už „Haris Poteris ir Paslapčių
kambarys“ ir „Haris Poteris ir Azkabano kalinys“ vertimus 2002
metais ji apdovanota pirmąja kasmetine vaikų ir jaunimo knygų
vertėjams skirta premija.
Metų vertėjo krėslo premiją įsteigė Kultūros ministerija.
Jos tikslas – paskatinti geriausiai dirbančius grožinės
literatūros ir meninės eseistikos vertėjus į lietuvių kalbą.
Premija skiriama kasmet už grožinės literatūros ir meninės
eseistikos vertimus į lietuvių kalbą. Ji yra 40 bazinių
socialinių išmokų dydžio arba 1520 eurų.
