Iš anglų kalbos vertė Daiva Daugirdienė.
„Jaunystė – kaip tau atitekusi kupina saldumynų lėkštė. Sentimentalūs žmonės sako, kad norėtų vėl būti tokie naivūs ir tyri, kokie buvo, prieš suvalgydami tuos saldumynus. Tai netiesa. Iš tikrųjų jie nori dar kartą patirti valgymo malonumą.“
„Šioje rojaus pusėje“ – pirmasis elegantiškojo XX a. Amerikos literatūros klasiko, „Didžiojo Getsbio” autoriaus Franciso Scotto Fitzgeraldo (1896–1940) romanas, sulaukęs įspūdingos sėkmės ir išgarsinęs dvidešimt ketverių metų rašytoją.
Parašęs šį romaną ir akimirksniu praturtėjęs, F. Scottas Fitzgeraldas pagaliau vedė savo mylimąją, gražuolę Zeldą Seir, bet santuoka jų nepadarė nuobodžiais sutuoktiniais...
Tai buvo džiazo amžiaus pradžia, laikotarpis po Pirmojo pasaulinio karo, kai gyvenimas daugeliui žmonių atrodė tarsi begalinis pokylis: naujos muzikos, čarlstono, trumpų sijonų ir laisvo elgesio era.
Pagrindinis romano veikėjas Amoris Bleinas, dailus ir pasiturintis Prinstono studentas, visa galva įsitraukia į stilingą ir intelektualų universiteto gyvenimą, diskutuoja apie literatūrą, flirtuoja ir mėgaujasi dėmesiu. Amoris aistringas, pašėlęs, kupinas idėjų ir nuoširdžiai įsimylėjęs, bet po Pirmojo pasaulinio karo jį, grįžusį iš Europos, vis dažniau apima cinizmas ir neviltis.
Netikėtai išvydęs velnią, jis ima ieškoti Dievo. Amoris Bleinas, kaip ir pats F. Scottas Fitzgeraldas, yra tikras „prarastosios kartos“ atspindys.
